जर्मन आलोचक इस विशाल संरचना के पतन में एक परिपक्व रूपक देखते हैं।

जब तक मैं शुक्रवार की सुबह बर्लिन के पांच सितारा रैडिसन होटल के सामने के दरवाजे के सामने पहुंचा, तब तक दमकलकर्मी जमी हुई सड़क से मरी हुई मछलियों को हटा चुके थे।

कुछ ही घंटे पहले, होटल का विशाल एक्वा डोम – दुनिया के सबसे बड़े फ्री-स्टैंडिंग बेलनाकार मछलीघर के रूप में बिल किया गया – अचानक विस्फोट हो गया, जिससे होटल में तैरने के लिए लगभग 1,500 मछलियों के साथ एक मिलियन गैलन खारे पानी का एक चौथाई से अधिक हो गया। लॉबी और सड़क पर।

बर्लिन के सिटी हॉल के लाल-ईंट टॉवर द्वारा छायांकित व्यापक साम्यवादी-युग के बुलेवार्ड्स का एक हलचल भरा, पर्यटन से भरपूर क्षेत्र – तात्कालिक क्षेत्र का अधिकांश भाग – अस्थायी रूप से बंद कर दिया गया है। भ्रमित पर्यटक और स्थानीय लोग फुटपाथ से घूरते रहे।

बर्लिन के मेयर फ्रांज़िस्का गिफ, जिन्होंने एक्वेरियम के अचानक विस्फोट को “एक स्पष्ट सुनामी” कहा, शुरू में घोषित किया कि कोई भी समुद्री जीव आपदा से नहीं बचा।

लेकिन यह पूरी तरह से सच नहीं निकला: दमकलकर्मियों ने लिफ्ट के मलबे के बीच और विशाल मछली टैंक के निचले सपोर्ट रिंग में पोखरों में असहाय रूप से लड़खड़ाते हुए मुट्ठी भर लोगों की खोज की, जो कि विस्फोट नहीं होने पर, मापा कठोरता से 55 फीट ऊंचा 38 फीट चौड़ा। बचे लोगों को प्लास्टिक के टब में सुरक्षा के लिए ले जाया गया। परिसर में कहीं और अलग-अलग टैंकों से सैकड़ों और मछलियों को बचाया गया और सुरक्षित रखने के लिए बर्लिन चिड़ियाघर, निजी मछली प्रजनकों और पास के एक मछलीघर में भेजा गया।

फिर भी, जल नरसंहार बड़े पैमाने पर था – और प्रतिक्रिया, प्रेस और नागरिकों से समान रूप से, सदमे की थी, करुणा और आत्म-दोष की खुराक के साथ जोड़ा गया था। बर्बाद लॉबी के कटे-फटे अवशेषों की एक तस्वीर के नीचे, शहर के प्रमुख टैब्लॉइड BZ के कवर पर “द वॉटर बूम” चिल्लाया। (कई स्थानीय समाचार पत्रों ने एक विशाल मृत मछली की तस्वीरें प्रदान की हैं।) स्थानीय शाम की खबर में सड़क पर कबूतरों के टुकड़े-टुकड़े करते हुए फुटेज दिखाए गए।

बर्लिन में विस्फोट, जिसे अक्सर गुणवत्तापूर्ण इंजीनियरिंग के लिए जाने जाने वाले राष्ट्र के बेकार और कुप्रबंधित सौतेले बच्चे के रूप में चित्रित किया जाता है, ने कई लोगों को उपयुक्त बताया। कई ऑनलाइन समीक्षकों ने तुरंत आकर्षित किया समानताएं आश्चर्यजनक एक्वेरियम की विफलता और एक नए, बहु-अरब डॉलर के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के लिए शहर की झिलमिलाहट के बीच, यह एक दशक देर से खुला और यात्रियों के लिए दुःस्वप्न बना हुआ है।

डेर स्पीगल दौड़ा स्तंभ बेसिन के विस्फोट का वर्णन करता है जर्मन सार्वजनिक जीवन में “2022 का सही प्रतीक” और पिछले वर्ष के लिए एक शक्तिशाली रूपक के रूप में। जर्मनी, हाल के वर्षों में, स्थिरता के चमत्कार की तरह लग रहा था, जब तक कि एक दरार दिखाई नहीं दी – यूक्रेन पर रूस के आक्रमण के कारण – और अचानक, यह सब ढीला हो गया।

पत्रिका के संपादक टोबियास रैप ने विशाल एक्वेरियम और देश के सामाजिक ताने-बाने दोनों के बारे में लिखा: “पूरी संरचना, जाहिर तौर पर इतनी सावधानी से बनाई गई, ढह गई है।” “बिजली की कमी, महंगाई, भू-राजनीतिक खतरा: जर्मनी के लोग जिन कीटों को सुरक्षित मानते थे, वे सभी कीट अचानक लौट आए हैं।”

आप पूछ सकते हैं कि मछली की यह असफलता जर्मन विफलता (कम से कम कुछ आलोचकों के लिए) का रूपक कैसे बन सकती है?

यह एक अशांत वर्ष था। ऐसा देश जो मर्केल के वर्षों के दौरान प्रतीत होने वाले संकट के बाद संकट से जूझता हुआ प्रतीत होता है, अंत में कुछ प्रमुख गणनाओं का सामना करना पड़ता है: सस्ती रूसी गैस के बिना एक सर्दी, मुद्रास्फीति के बीच लड़खड़ाती हुई अर्थव्यवस्था, और यूरोपीय संघ की सीमाओं पर एक बड़ा युद्ध।

ओह, और शक्तिशाली जर्मन राष्ट्रीय फुटबॉल टीम ने पैकिंग पैकेज जल्दी भेज दिया – फिर से! – विश्व कप में।

तो उन गरीब मछलियों को उनके उष्णकटिबंधीय तालाब से बाहर फेंके जाने के बारे में कुछ ऐसा लग रहा था कि वह सभी के साथ एक टुकड़े में आ गई। जर्मन संसद सदस्य सैंड्रा वीसर ने कहा, जो उस समय होटल में ठहरी हुई थी स्थानीय समाचार पत्र संवाददाता विस्फोट के झटके से वह जाग गई और इमारत हिल गई लेकिन यह एक सपना था यह सोचकर फिर से सो गई। एक घंटे बाद फिर से उठने के बाद, वह एक बड़ी तोता मछली के पास से गुजरती है – पहले से ही जमी हुई – अपने रास्ते पर।

ठंडे मौसम, जिसने उष्णकटिबंधीय मछली को लगभग तुरंत मार डाला, ने मदद नहीं की। रात का तापमान लगभग 15 डिग्री फ़ारेनहाइट तक गिर गया, बर्लिन में अब तक का सबसे ठंडा मौसम (और जलाशय में गर्म नमकीन पानी से लगभग 60 डिग्री ठंडा)।

शहर के मध्य में बर्लिन कैथेड्रल से स्प्री नदी के पार स्थित एक्वेरियम, कभी जर्मन राजधानी का एक वास्तविक आकर्षण था। एक बार लॉबी में एक्वैरियम के आधार से घिरा हुआ है, जो इसे शहर के विशेष रूप से हास्यपूर्ण और पर्यटन वाले हिस्से में कॉकटेल को घूंटने के लिए एक लोकप्रिय और शानदार जगह बनाता है। आगंतुक टैंक के केंद्र के माध्यम से सीधे ग्लास लिफ्ट पर धीमी सवारी के लिए भुगतान कर सकते हैं।

कई मायनों में, विस्फोट के समय ने त्रासदी के दायरे को सीमित कर दिया होगा। कांच उड़ने से दो लोग – एक अतिथि और एक होटल कर्मचारी – घायल हो गए। शहर भाग्यशाली था, महापौर जेफी ने कहा। जब मेहमान सो रहे थे तो एक्वेरियम में विस्फोट हो गया, लॉबी काफी हद तक खाली है, और आस-पास की दुकानें अभी भी बंद हैं।

घंटों बाद भी, एक अग्निशमन विभाग के प्रवक्ता ने मुझे बताया कि विस्फोट का मलबा अग्निशामकों के लिए दालान में मलबे के माध्यम से काम करने के लिए बहुत मोटा था। इसके बजाय, रेड क्रॉस खोज और बचाव कुत्तों को यह सुनिश्चित करने के लिए लाया गया था कि कोई अंदर न फंसा हो।

सोमवार की सुबह तक, तत्काल सफाई ज्यादातर पूरी हो गई थी, हालांकि इमारत खुद एक संरचनात्मक बाड़ से घिरा एक नो-गो आपदा क्षेत्र बना रहा। बिल्डिंग में दुकानें, जिसमें लिंड्ट चॉकलेट आउटलेट और बर्लिन की प्रतिष्ठित ट्रैफिक लाइट के आंकड़ों में सजाए गए टोटकोच बेचने वाली एक उपहार की दुकान शामिल है, अनिश्चित काल के लिए बंद रही। होटल के नीचे डीडीआर संग्रहालय, मृत साम्यवादी जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य में रोजमर्रा की जिंदगी को चित्रित करने के लिए समर्पित, भी बंद हो गया।

क्या महान एक्वाडोम का कभी पुनर्निर्माण किया जाएगा? अस्पष्ट। संपत्ति के मालिक यूनियन इनवेस्टमेंट के एक प्रवक्ता ने स्थानीय मीडिया को बताया कि वे अभी भी इस बात का मूल्यांकन कर रहे हैं कि सफाई खत्म होने के बाद अंतरिक्ष का क्या किया जाए।

बर्लिन में कुछ आवाजें पहले से ही उनकी वापसी की मांग कर रही हैं। जिले का प्रतिनिधित्व करने वाले बर्लिन नगर पार्षद एप्रैम गुथ ने कहा बर्लिनर मॉर्गनपोस्ट वह एक्वाडोम विश्व प्रसिद्ध और महत्व का आकर्षण था। अप्रत्याशित रूप से, बीटा पहले से ही इसके पुनर्निर्माण के खिलाफ झूल रहा है। संगठन के पास है कानूनी कार्रवाई की धमकी उन्होंने मरी हुई मछलियों के लिए स्मारक बनाने का आह्वान किया।

लेकिन क्या ऐसा ही हो सकता है? सिंक के नीचे बैठने की नवीनता और आकर्षण का मध्य भाग पूरी क्रूरता को आश्चर्यजनक रूप से घूर रहा था उसने नहीं किया विस्फोट, यहां तक ​​​​कि प्लेक्सीग्लास की दीवारें भी उस पानी के वजन और दबाव का सामना करने में कामयाब होती हैं – और आपको आश्चर्य होता है कि अगर सबसे छोटी दरार भी दिखाई दे और बढ़ने लगे तो क्या होगा।

यह तब है, इससे पहले कि सब कुछ अचानक चक्करदार अराजकता में बदल जाए, कि आप अपने पेय का एक और घूंट लें और खुद को आश्वस्त करें कि प्रख्यात योग्य विशेषज्ञों की एक पूरी टीम ने आधुनिक इंजीनियरिंग के इस चमत्कार को बनाया है। और वह ज्यामिति थी जर्मन.